Como funciona um estúdio de dublagem?

1. Os clientes dos estúdios de dublagem - distribuidoras de filmes ou canais de televisão, por exemplo - enviam o programa (filme, desenho, série etc.) que precisa ser dublado. O tradutor assiste ao vídeo e traduz o script para outro idioma
2. Depois de traduzido e revisado, o programa é dividido em anéis - roteiros em trechos de 20 segundos. A partir dessa divisão, é possível separar a voz dos personagens e saber qual será a participação de cada dublador
3. Cada personagem ganha um dublador, que é selecionado pelo diretor de dublagem do estúdio por meio de testes. Boa parte dos profissionais é free-lancer e recebe cerca de R$ 78 a cada vinte anéis gravados
4. No processo de gravação, o dublador assiste às cenas no monitor, ouve o áudio original e, em seguida, grava as falas do seu personagem. O diretor coordena o processo, enquanto o operador capta o som e solta as cenas a serem dubladas
5. Com tudo gravado, o material é mixado pelo operador, que sincroniza as falas e ajusta o volume do áudio. Quando o filme chega sem a trilha e os efeitos sonoros, é preciso adicioná-los novamente no estúdio
6. O material pronto é revisado e gravado para o cliente. A gravação pode ser feita em diferentes mídias - desde um DVD até uma fita Betacam digital, utilizada em emissoras de televisão.











texto de Victor Bianchin - www.mundoestranho.com.br

Você Sabia Que as Formigas conseguem carregar até 10 vezes o seu peso.

Verdade, o que faz isto acontecer é que eles contam com um esquete externo resistente e leve com seis pernas, o que distribui o peso em diferentes pontos de apoio. O peso que a formiga agüenta é variável de acordo  com sua espécie.  Tudo isso facilitando o seu próprio meio de sobrevivência para obterem seus próprios alimentos

Você se lembra?

Que saudade dá da nossa infância não é? O programa Castelo Ra-tim -bum foi ao ar no ano de 1994 e parou de ser gravado em 1997, era bom de mais ,né?

De onde se originou o Pijama

O pijama é usado para dormir, geralmente constituído por um conjunto de duas peças de roupas, embora pijamas já existam de uma peça só.

O pijama vem dos persas, ele era  usado como ¨roupa para as pernas. Para chegar nos dias de hoje passaram-se 6 mil anos para ser criados os vários modelos que temos atualmente.  Antes os pijamas obtinham os bolsos só como enfeites, para embelezar os pijamas, mas foi na Revolução Industrial que obteve sucesso, pois o bolso ganhou enorme utilidade.

Chuva e frio? Que tal um fondue?

A fondue (palavra feminina que significa fundido ou derretido) foi criada na Suíça em meio à Segunda Guerra Mundial. Por causa das batalhas e do inverno rigoroso, os camponeses que moravam nas regiões montanhosas não tinham como buscar mantimentos nas cidades.

Para não morrer de fome, eles aproveitavam os restos de queijo, já que eram produtores de leite e fabricavam muito queijo. Com o principal ingrediente à mão e em fartura, acabou inventando uma comida quente, simples, saborosa e nutritiva para agüentar o frio. A mistura ficava no fogo até derreter. Os camponeses, então, mergulhavam pedaços de pão no creme, enquanto borbulhava.

A iguaria só ganhou fama na década de 50, quando o chefe Conrad Egli, do restaurante Chalet Suísse, em Nova York, passou a servir o prato. Para complementar, criou a fondue de chocolate, que servia de sobremesa.

Apesar de ter surgido de forma rústica, a fondue se tornou uma comida refinada. Isso porque os ingredientes utilizados possuem um preço um pouco elevado, como é o caso dos queijos.

Um video para para aprender fazer se ficou com vontade: